Dia akan menyerang dengan tinju gandanya!
Sekarang, serangan napas beku!
Tiga detik.
Dua.
Satu.
Nol!
Baiklah, ayo maju!
ZAINUDDINARI MEMPERSEMBAHKAN
cahaya yang kemarin tiada, kini terus menyelimuti
zutto hikari no naka kinou made ha nakatta
setiap iringan langkah kakiku
ashiato wo tadottekita hodo
setiap iringan langkah kakiku
ashiato wo tadottekita hodo
setiap iringan langkah kakiku
ashiato wo tadottekita hodo
setiap iringan langkah kakiku
ashiato wo tadottekita hodo
tanpa tujuan dan bermodalkan peta yang basah terhujani
GOAL no mienai meiro ame ni utareta chizu
tapi aku tetap tak menyesal
koukai mo nanimo nai kedo
kuyakin teriakanku
sakenda koe ha
kuyakin teriakanku
sakenda koe ha
'kan tersampaikan padamu
kitto todoku kara
'kan tersampaikan padamu
kitto todoku kara
'kan tersampaikan padamu
kitto todoku kara
kisah ini pun dimulai seiring bunyi lonceng
kono monogatari no hajimaru kane no ne ga
kisah ini pun dimulai seiring bunyi lonceng
kono monogatari no hajimaru kane no ne ga
begitu pun dengan pengelanaanku
tsunagu tabi no tochuu de
begitu pun dengan pengelanaanku
tsunagu tabi no tochuu de
begitu pun dengan pengelanaanku
tsunagu tabi no tochuu de
begitu pun dengan pengelanaanku
tsunagu tabi no tochuu de
begitu pun dengan pengelanaanku
tsunagu tabi no tochuu de
masa depan dunia yang kaugambar
kimi ga egaita mirai no sekai ha
menuntunku menuju langit tanpa batas
itsuka no sora ni michibikarete
kedua perasaan kita mulai menyatu dan membentuk jalinan keajaiban
futatsu no omoi wo hitotsuzutsu katachi ni shite kiseki wo
kedua perasaan kita mulai menyatu dan membentuk jalinan keajaiban
futatsu no omoi wo hitotsuzutsu katachi ni shite kiseki wo
kedua perasaan kita mulai menyatu dan membentuk jalinan keajaiban
futatsu no omoi wo hitotsuzutsu katachi ni shite kiseki wo
hingga ujung waktu
motto koete
masa depan dunia yang kaugambar
kimi ga egaita mirai no sekai ha
sekarang bisa kugapai seluruhnya
ima todokoka de ikitsudzukete
walau tertumpuk banyak impian, namun cahaya penuntun ada di sana
donna yume kasanete itsuwaru koto no nai ano hikari wo
ah... oh, indahnya jalanku
ah... oh, beautiful my way
Excaliber
Pola serangannya berubah!
Hati-hati!
Gawat, Kak!
Cahaya yang menyala tinggal sedikit!
Apa kau tak bisa gunakan skill apalahmu itu?
HP-nya masih tiga tingkat.
Skill Connect-ku takkan sanggup mengalahkannya.
Semuanya, mode bertahan!
Gawat. Sihir Pendukung-nya...
Ka-
Semuanya, lari!
Sinon!
Tahan dia selama 30 detik!
Para pendekar pedang.
Kalau begini terus, kalian takkan bisa kalahkan Thrym.
Harapan kalian hanya tinggal satu.
Di suatu tempat dalam ruangan ini, tersimpan pusaka milik keluargaku.
Aku mengerti.
Seperti apa pusakanya?
Sebuah palu emas, kira-kira sebesar ini.
Pa-Palu?
Kakak, gunakan Skill Petir.
Pe-Petir?
Inikah?
Freyja, ini!
...datang.
Datanglah.
Nona Freyja!
Terasa.
Aku bisa merasakannya.
Freyja?
Om-om?
Thor?
Sang Dewa Halilintar?
Raksasa pengecut!
Berani-beraninya kau curi Mjölnir milikku!
Kau harus terima balasannya!
Dewa menjijikkan, beraninya kau menipuku.
Akan kucukur habis muka jenggotmu itu, dan kukirim kembali kau ke Asgard!
Selagi dia terfokus pada Thor, ayo kita serang bersama!
Ya!
Semuanya, serang sekuat tenaga!
Gunakan seluruh Skill Pedang Sihir kalian!
Nona Freyja!
Sekarang!
Kembalilah kau ke dasar bumi, Raja Para Raksasa!
Nikmatilah kemenangan kalian, wahai serangga kecil.
Tapi, saat kalian lengah, maka para Dewa Asgard aka-
Terima kasih banyak, peri pendekar pedang.
Kini, aku sudah berhasil balas pencuri hartaku.
Sekarang, kalian akan kuberi imbalannya.
Palu Halilintar, Mjölnir!
Gunakanlah sebaik-baiknya.
Baiklah, selamat tinggal!
Selamat atas senjata legendarisnya, ya.
Aku sama sekali tak punya Skill Palu.
Ru-Ruangan ini bergerak?
Bukan, tapi melayang?
Ka-Kakak!
Sepertinya, misi ini masih berlanjut!
Wahai para peri, teroboslah Thrymheim, dan cabutlah Excaliber dari tempatnya.
Soalnya, cahaya terakhir di sini masih berpendar.
Papa!
Ada tangga muncul di belakang singgasana!
Apa?
Ayo!
Sistem komando!
Munculkan, Object ID, Excaliber!
Maaf sudah membuatmu menunggu.
Berjuanglah, Kirito!
Tinggal sedikit lagi!
Tunjukkan kejantananmu!
Papa, berjuanglah!
Kak Kirito, berjuanglah!
Tarik sekuat tenaga.
Runtuh?
Thrymheim sebentar lagi akan runtuh!
Papa, kita harus pergi dari sini!
Tapi, bagaimana?
Ba-Baiklah,
akan kuperlihatkan lompatanku yang sekelas olimpiade!
Paman Klein, bodoh!
Gawat.
Leafa, berapa waktu yang tersisa?
Kita berhasil!
Kakak!
Syukurlah!
Syukurlah, ya.
Sebelum misinya selesai, pedang ini belum jadi milikku, ya?
Kau dengar sesuatu?
Itu, terdengar lagi.
Tonkii!
Kita selamat!
Baiklah, ayo kita pindah ke Tonkii.
Kau duluan.
Ya!
Tinggi sekali.
Cepatlah!
Ah, Tonkii, kau menyelamatkanku.
Ini masih terlalu berat untukku, ya?
Papa?
Dasar, Kardinal sialan.
Dua ratus meter, ya.
Eck Skete Aftor El
Mau bagaimana juga, tetap kejauhan.
Beratnya!
Si-Si-Si...
Sinon keren sekali!
Akan kuberikan, kok.
Tak perlu pasang muka begitu.
Te-Terima kasih.
Sebelum itu, berjanjilah padaku.
Setiap kau pegang pedang ini,
ingatlah aku selalu dalam hatimu, ya.
Repot, ya, kalau jadi laki-laki beken-
Aku mengerti.
Aku akan terus mengingatmu dan berterima kasih.
Terima kasih.
Sama-sama.
Labirin itu langsung hancur setelah kita menyelesaikannya satu kali, ya.
Rasanya, sayang sekali, ya.
Lihat, pohonnya tumbuh dari akar!
Hangatnya.
Dia senang!
Syukurlah.
Kau senang, Tonkii?
Sekarang, kau punya banyak teman, lo.
Di sebelah sana, dan di sana juga,
ada banyak sekali.
Kalian luar biasa.
Pedang yang mampu membelah segala kayu dan besi,
Excaliber, berhasil dicabut dari tempatnya.
Dan Jötunheimr telah kembali seperti sedia kala.
Ini semuanya berkat kerja keras kalian.
Adik-adikku juga ingin ucapkan rasa terima kasihnya.
Namaku Verdandi. Terima kasih, para peri pendekar.
Aku tak menyangka bisa lihat Jötunheimr hijau kembali.
Ah, rasanya seperti mimpi.
Namaku Skuld.
Terima kasih, para prajurit.
Pedang itu, akan kuberikan untukmu.
Sip!
Terima kasih, para peri.
Sampai bertemu lagi.
Dengan ini misi selesai.
No-Nona Skuld!
Boleh kuminta nomor ponselmu?
Klein, sekarang aku benar-benar menaruh rasa hormat padamu dari lubuk hati yang terdalam.
Bagaimana, Yui?
Bisa kulihat!
Aku bisa lihat dan mendengarmu, Papa!
Apa ini?
Aku ubah dimensi ruang Dicey Café ke dalam bentuk tiga dimensi semu.
Baiklah.
Coba bergerak perlahan.
Baik!
Sekarang, Yui bisa merasakan seolah dia terbang di ruangan ini.
Begitu, ya!
Berarti, kamera dan mikrofon itu
berfungsi sebagai organ sensoriknya Yui, ya?
Di sekolah kakak belajar meka... Mekatro...
Mekatronik.
Dan kakak mendalami mata pelajaran itu,
lalu mengajukan ini sebagai proyek kelas,
padahal sebenarnya, semua itu demi Yui, 'kan?
Aku yang memintanya, kok!
Hari Ini Tempat Sudah Dipesan!
Mari kita rayakan keberhasilan dapatkan pedang suci Excaliber,
kau perlu mesin waktu
you need a time machine
dan palu halilintar Mjölnir!
Terima kasih atas kerja kerasnya di tahun 2025!
Bersulang!
di kala saling mengobrol seperti biasa
sukidarake no kao narabete
Omong-omong, kenapa namanya Excaliber?
Eh, kenapa?
wajah kita pun saling berdekatan
itsumo to onaji hanashi shite
Kalau dibaca di novelnya, bukankah ditulis "-calibur"?
Excalibur.
Oh, ternyata begitu, ya.
membahas pahlawan di televisi
TV no naka HERO ga
Eh, Kak Sinon juga baca buku seperti itu, ya?
yang sibuk selamatkan masa depan
mirai no tame ni isogashisou
Itu karena, pas SMP aku banyak habiskan waktu di perpustakaan.
Aku baca banyak buku mengenai Legenda Raja Arthur.
Dan semuanya dituliskan "-calibur."
tak ada lagi perasaan yang lebih menyenangkan
hoka ni ha nai igokochi ga aru yo
Kalau tak salah,
di legenda aslinya, banyak sekali versi penamaannya, ya?
walau senaif apa pun, ku tetap mencintaimu
NAIVE na hitori ga suki datta noni
Tapi, pelafalannya berbeda.
Misal, besarnya diameter barel sebuah pistol dalam bahasa Inggris, disebut sebagai "caliber".
Dari istilah itu, dapat juga diartikan besarnya "kaliber" dari seseorang.
kita sudah tak bisa kembali
mou modorenai
karena terlanjur saling membagi rasa
tawai no nai jikan wo wakeai
Akan kuingat baik-baik.
Tapi, itu takkan keluar di ujian, lo.
Itu artinya, pemilik Excaliber adalah orang dengan "kaliber" yang besar.
di kala berbahagia, atau kesepian
ureshii yo toka sabishii yo toka
kita sama-sama merasakannya
mita mono doushi dakara
Be-Benarkah begitu?
jangan kausebut lagi
iwanai
Tentu saja.
karena bisa saja kebiasaan kita tak lagi terulang
koukei ga kyou ha tooi mainichi ni
Lalu, baru-baru ini kudengar,
ada seseorang di sini yang baru saja digaji dari pekerjaan sambilannya, nih.
di kala sudah puas, maupun bosan
akireru youna afureru youna
semua bisa jadi kenangan
omoidashiwarai da
Te-Tentu saja dari awal aku memang berencana traktir kalian semua hari ini.
hingga waktu memisahkan
tsudzukimasu youni
Terima kasih, ya, Kirito!
Terima kasih!
kau perlu mesin waktu
you need a time machine
Kau baik sekali!
Asyik!
Selanjutnya
Pondok di Hutan
Selanjutnya, "Pondok di Hutan".